Imaginez la buvette d’un festival, un soir de septembre. On vous tend un gobelet par-dessus le comptoir. La personne en face est sourde, et la musique couvre tout. Vous aimeriez la remercier, sans crier ni mimer au hasard.
Le geste existe, et il tient en un seul mouvement. Le bout des doigts sur le menton, puis la main qui avance vers l’autre. Encore faut-il le faire juste, et savoir ce qu’il veut vraiment dire.
Car en ligne, les explications se contredisent. Certains sites affirment que bonjour et merci se signent pareil. D’autres placent bonjour sur le front. Et le célèbre signe « je t’aime » vient d’une autre langue des signes que la nôtre.
Ce guide reprend les trois mots que presque tout le monde veut apprendre en premier : merci, bonjour et je t’aime. Vous saurez comment les signer, où les vérifier en vidéo et quelles erreurs éviter. Puis on verra ce que ces quelques gestes changent dans la foule d’un concert.
Voir ce que le festival prévoit pour les publics sourds
Comment dit-on merci en langue des signes ?
Du menton vers l’autre, en un seul mouvement
Droitier, main droite. Gaucher, main gauche.
Pour dire merci en langue des signes française (LSF), posez le bout des doigts de la main à plat sur le menton, paume vers vous. Puis avancez la main vers la personne que vous remerciez, avec un sourire.
C’est l’un des signes les plus simples de la LSF. C’est aussi l’un des plus utiles : on remercie bien plus souvent qu’on ne se présente.
Le geste en quatre temps
Un signe se décrit toujours avec quatre éléments. La forme de la main, son emplacement, le mouvement et l’expression du visage. Pour le merci, cela donne ceci.
- La forme de la main : votre main dominante est ouverte, les doigts tendus et serrés.
- L’emplacement : la paume est tournée vers vous, les doigts pointent vers le haut, et leur bout touche le menton.
- Le mouvement : la main quitte le menton et avance vers l’avant, en direction de la personne remerciée.
- L’expression : un sourire, un léger hochement de tête, le regard posé sur l’autre.
Les droitiers signent de la main droite, les gauchers de la main gauche. L’autre main reste au repos, le long du corps ou devant vous.
Une image simple pour le retenir
Pour mémoriser le signe, pensez à un remerciement qui part de la bouche et va vers l’autre. Ce n’est pas une étymologie officielle, juste une image pratique.
Elle a un avantage : elle rappelle que le mouvement a une direction. Un merci se dirige vers la personne concernée. Le faire vers le plafond ou sur le côté le rend flou.
Un même mot, plusieurs vidéos de référence
Ouvrez le dictionnaire en ligne Elix à la page du mot merci. Vous y trouverez plusieurs entrées, et plusieurs vidéos pour le merci de politesse comme pour l’interjection « merci ! ».
Ces vidéos ne se contredisent pas. Elles montrent que, comme toute langue vivante, la LSF connaît des variantes selon les personnes, les régions et les contextes. Le cœur du geste reste le même : un départ près du menton, puis un mouvement vers l’avant.
Ce réflexe de vérifier en vidéo vaut pour tous les signes. Un texte décrit, une vidéo montre. Et en langue des signes, c’est souvent le petit détail invisible à l’écrit qui fait la différence.
Merci beaucoup : le visage fait la moitié du travail
En LSF, l’expression du visage n’est pas une décoration. Elle fait partie de la langue. Un merci appuyé peut passer par un regard plus marqué, un sourire plus large, un mouvement plus franc.
Pour un « merci beaucoup », les signeurs n’ont pas tous la même façon de faire. Demandez la forme à une personne qui signe au quotidien : elle vous la montrera en deux secondes.
Une langue utilisée par des centaines de milliers de personnes
Apprendre ce geste, ce n’est pas apprendre un code de secours. C’est faire un premier pas dans une langue reconnue par la loi depuis 2005.
Le nombre exact de signeurs reste difficile à mesurer en France. D’après le ministère de la Culture (« Où en est la langue des signes française ? », publié en février 2026), environ 300 000 personnes utilisent la LSF. Le même article indique que seuls 3,5 % environ des enfants sourds bénéficient d’un enseignement vraiment bilingue. Chaque personne entendante qui apprend quelques signes élargit donc le cercle de celles et ceux qui peuvent répondre.
Ministère de la Culture, Où en est la langue des signes française ?
Bonjour et merci se signent-ils de la même façon ?
C’est une question qui revient souvent, jusque dans les recherches suggérées par Google. Et pour cause : les sites d’apprentissage ne donnent pas tous la même réponse.
Ce que disent les explications en ligne
En comparant plusieurs pages d’apprentissage, on trouve au moins trois descriptions différentes du bonjour en LSF :
- un bonjour présenté comme identique au merci, main à plat qui part du menton, le contexte faisant la différence ;
- un bonjour qui part de la bouche et descend ;
- un bonjour qui part du front, à la manière d’un petit salut, avant de s’éloigner.
Toutes ne peuvent pas décrire le même geste. Certaines mélangent sans doute des variantes réelles, d’autres des approximations recopiées d’un site à l’autre.
Ce que montre le dictionnaire de référence
Le dictionnaire Elix propose plusieurs vidéos pour bonjour, au sens de la salutation qu’on adresse à quelqu’un dans la journée. Regarder ces vidéos à la suite du merci est le meilleur moyen de trancher.
Vous verrez par vous-même ce qui rapproche les deux signes et ce qui les sépare. C’est bien plus fiable qu’une phrase lue sur un forum, et plus rapide qu’un long article.
La règle pratique : le moment et le visage
Prenons un festivalier qui arrive à l’accueil d’un concert. Il signe en entrant, le sourire ouvert, avant tout échange : c’est une salutation. Plus tard, après qu’on lui a rendu service, c’est un remerciement qu’il adresse.
Le moment aide donc à lire un signe. Mais il ne vous dispense pas d’apprendre la bonne forme. Si deux signes se ressemblent, raison de plus pour bien regarder la vidéo de chacun.
Pas une langue universelle, une langue vivante
On imagine parfois que la langue des signes est la même partout. Le ministère de la Culture rappelle l’inverse : elle n’est ni unique ni universelle. Il existe une grande diversité de langues des signes, plus ou moins structurées.
À l’intérieur même de la LSF, Handicap.fr le rappelle : certains signes varient selon la région où on les emploie. Si une personne sourde vous montre une autre façon de dire bonjour, adoptez-la avec elle. C’est elle qui parle sa langue.
Je t’aime en langue des signes : un signe, deux langues
Trois lettres de l’alphabet manuel américain, fondues en une seule main : pouce, index, auriculaire.
Il suffit de taper « je t’aime en langue des signes » pour voir partout la même main. Pouce, index et auriculaire tendus, majeur et annulaire repliés. Ce signe est devenu presque universel. Pourtant, il ne vient pas de la LSF.
Le signe ILY, né en langue des signes américaine
Ce geste s’appelle le signe ILY, pour « I love you ». Il combine trois lettres de l’alphabet manuel américain. Le I tient dans l’auriculaire, le L dans le pouce et l’index, le Y dans le pouce et l’auriculaire.
Selon l’encyclopédie Wikipédia, qui s’appuie sur l’ouvrage Deaf Heritage, il serait apparu chez des écoliers sourds américains, avec une première trace datée de 1905. Il a ensuite gagné la télévision, la politique et la musique aux États-Unis.
Sa diffusion a fini par dépasser les communautés sourdes. En 2018, la version 11.0 du standard Unicode a même ajouté un émoji de la main « je t’aime ». Le geste est aujourd’hui repris bien au-delà des États-Unis comme un signe d’affection.
En LSF, je t’aime se dit plutôt en phrase
La langue des signes française fonctionne avec sa propre grammaire. Une phrase comme « je t’aime » ne se réduit pas forcément à un seul geste. Elle se construit plutôt en phrase, autour du signe aimer. L’ordre des signes et le regard se comprennent mieux en vidéo.
Le détail est parlant : le dictionnaire Elix ne propose aucune entrée pour l’expression « je t’aime ». En revanche, il en propose une pour le verbe aimer, avec deux sens distincts : aimer quelque chose, et éprouver de l’amour pour quelqu’un. Chacun a ses propres vidéos.
Pour un débutant, c’est la vidéo du second sens qu’il faut regarder. Puis, idéalement, demander à une personne sourde comment elle le dit, à qui, et avec quel regard.
Lequel utiliser, alors ?
Le signe ILY reste compris et souvent bien reçu, comme un clin d’œil affectueux. Avec un enfant, un ami ou une foule de concert, il fait parfaitement l’affaire.
Avec une personne sourde qui signe en LSF au quotidien, la phrase en LSF sera plus naturelle. Elle montre aussi que vous avez fait l’effort d’apprendre sa langue, pas seulement un geste devenu viral.
Cette coexistence de deux signes n’a rien d’étonnant à l’échelle du monde. D’après les Nations unies (Journée internationale des langues des signes), le monde compte plus de 70 millions de personnes sourdes. Le chiffre vient de la Fédération mondiale des sourds. Elles utilisent plus de 300 langues des signes différentes. Un geste venu d’Amérique peut donc circuler partout, sans remplacer les mots propres à chaque langue.
Nations unies, Journée internationale des langues des signes
Trois erreurs fréquentes quand on débute
erreurs de débutant, toutes nées d’une bonne intention
À retenir : l’alphabet sert aux prénoms et aux lieux, pas aux mots du quotidien.
Ces erreurs partent toutes d’une bonne intention. C’est justement ce qui les rend difficiles à repérer quand on apprend seul.
Erreur 1 : épeler le mot au lieu de le signer
Une fois l’alphabet appris, la tentation est forte. On épelle M, E, R, C, I, lettre après lettre, fier de sa nouvelle compétence. Pour la personne en face, c’est lent et fatigant à suivre.
Merci, bonjour ou ça va ont des signes simples. L’alphabet sert surtout aux prénoms, aux noms de lieux et aux mots sans signe connu. Notre guide de l’alphabet en langue des signes explique à quoi servent vraiment les 26 lettres.
Erreur 2 : signer le visage fermé, ou parler trop fort
Un merci signé avec un visage figé perd une partie de son sens. En LSF, le regard et l’expression accompagnent chaque signe. Regardez la personne, pas votre main.
L’erreur inverse existe aussi. On crie, on exagère chaque syllabe, on articule comme au ralenti. Si la personne lit sur les lèvres, cela la gêne plus qu’autre chose. Parlez face à elle, normalement, et laissez votre main faire le reste.
Erreur 3 : prendre une image étrangère pour de la LSF
Les images, GIF et fiches à imprimer circulent sans toujours préciser leur langue d’origine. Une vidéo anglophone montre souvent la langue des signes américaine, ou britannique. Le signe peut ressembler au nôtre, ou pas du tout.
Avant d’apprendre un signe, vérifiez qu’il s’agit bien de la langue des signes française. Le signe ILY en est l’exemple parfait : charmant, compris partout, mais pas né en France.
Trois méthodes pour retenir ces signes dès cette semaine
éléments qu’une vidéo montre d’un coup : forme, place, mouvement, visage.
Trois fois chaque signe, puis comparer à la référence.
Le pain à table, le bonjour du matin, le café au comptoir.
Une seule correction par jour suffit.
Chiffres : Dico Elix, novembre 2026Trois signes ne demandent pas un cours complet. Ils demandent surtout un bon modèle et quelques minutes de répétition au bon moment.
Méthode 1 : apprendre avec une vidéo, jamais avec un dessin seul
Un dessin fige un geste qui, en réalité, bouge. Il ne montre ni la vitesse, ni la direction, ni le visage. Une vidéo montre tout cela à la fois.
Le bon réflexe est de passer par un dictionnaire vidéo sérieux. D’après le Dico Elix (page de présentation Découvrir Elix), ce dictionnaire porté par Signes de Sens propose plus de 15 300 signes. Il compte aussi près de 21 000 définitions traduites en LSF. C’est largement de quoi vérifier merci, bonjour, aimer, puis tous les mots qui suivront.
Méthode 2 : se filmer, puis regarder sans le son
Posez votre téléphone à hauteur de poitrine. Signez merci, bonjour, puis aimer, trois fois chacun. Regardez la vidéo en coupant le son, comme le ferait une personne sourde.
Comparez avec la vidéo de référence. Vous repérerez vite un doigt écarté, une main trop basse ou un mouvement qui part dans le vide. Une seule correction par jour suffit.
Méthode 3 : glisser les signes dans la vraie vie
Un signe utilisé reste, un signe révisé s’oublie. Le plus efficace est de l’associer à un moment précis de la journée.
Imaginez une famille qui décide de signer merci à chaque fois qu’on passe le pain à table. Au bout de quelques jours, même les plus jeunes peuvent le faire sans y penser. Le geste est devenu un réflexe, pas une leçon.
Vous pouvez faire de même au travail, avec le bonjour du matin. Ou au café, avec le merci au comptoir. Peu à peu, la main suit toute seule.
Au festival, à quoi servent ces quelques signes ?
Ce qui existait, et ce qui manque encore
Les signes de politesse complètent ces dispositifs. Ils ne les remplacent pas.
Un festival est un lieu bruyant. Pour une personne sourde ou malentendante, la lecture labiale y devient très difficile. Quelques signes connus des deux côtés peuvent alors changer un échange.
Un merci à la buvette, un bonjour à l’accueil
Prenons une festivalière sourde qui fait la queue au point restauration. Elle commande en montrant le menu du doigt. Le serveur lui tend sa commande et signe merci, le sourire aux lèvres.
Rien de spectaculaire. Pourtant, ce geste lui dit qu’elle est attendue ici, pas seulement tolérée. C’est exactement l’esprit d’un festival inclusif : que la rencontre soit possible partout, pas seulement dans les espaces dédiés.
Envie de vivre ces moments de l’autre côté du comptoir ? Le guide pour devenir bénévole dans un festival du Loiret présente les missions et l’état d’esprit de l’équipe.
Ce que le festival proposait en 2026 aux publics sourds et malentendants
Les signes ne font pas tout, et L’Art de Rien ne s’en contente pas. Pour l’édition 2026, au Château de Vaux à Vitry-aux-Loges, la page accessibilité du festival annonçait plusieurs dispositifs concrets :
- cinq gilets vibrants, prêtés gratuitement avec Régie Access, pour ressentir les basses sur le corps ;
- des boucles à induction magnétique à l’accueil billetterie et en fosse régie ;
- le système Bettear, qui transmet le son des concerts par Wi-Fi vers un smartphone ;
- une tente répit, avec casques anti-bruit et bénévoles disponibles.
Pour les personnes appareillées, notre guide sur la boucle magnétique en concert détaille la position T et ses limites en plein air.
Soyons clairs sur un point : l’interprétation en LSF ne figurait pas parmi les dispositifs annoncés en 2026. Pour toute demande d’aménagement, la page accessibilité demandait d’écrire au moins dix jours avant le festival.
Être prévenu de la prévente 2027
Quand la musique elle-même se signe
Au-delà des mots de politesse, la langue des signes monte aussi sur scène. Le chansigne traduit et interprète les chansons en signes, avec le rythme, l’émotion et le corps entier.
Notre article sur le chansigne et la chanson en langue des signes raconte comment elle transforme un concert.
Vos questions les plus fréquentes sur merci en langue des signes
Comment signer merci avec un bébé ?
On utilise le même signe qu’avec un adulte : bout des doigts sur le menton, puis la main vers l’avant. Dites le mot à voix haute en même temps, au moment où l’enfant reçoit quelque chose. Les tout-petits imitent d’abord approximativement, ce qui est normal. L’essentiel est la répétition au bon moment, dans les gestes du quotidien. Un merci signé chaque jour au repas vaut mieux qu’une séance d’entraînement.
Le merci est-il identique en langue des signes québécoise ?
Pas forcément. Le Québec utilise la langue des signes québécoise, la LSQ, qui est une langue distincte de la LSF. Leurs vocabulaires ne sont donc pas interchangeables. Si vous préparez un voyage au Canada ou échangez avec une personne québécoise, vérifiez le signe dans une ressource dédiée à la LSQ. Ne supposez jamais qu’un signe appris en France vaut partout dans la francophonie.
Faut-il parler en même temps qu’on signe ?
Pour un mot isolé comme merci, vous pouvez articuler le mot en même temps, sans forcer la voix. Beaucoup de personnes sourdes lisent aussi sur les lèvres, et cela aide la compréhension. En revanche, la LSF a sa propre grammaire. Au-delà de quelques mots, signer dans l’ordre du français ne donne pas de la vraie LSF. Pour aller plus loin, un cours de LSF reste indispensable.
Quand a lieu la Journée des langues des signes ?
Chaque 23 septembre, à l’initiative de l’Assemblée générale des Nations unies. La date rappelle la création de la Fédération mondiale des sourds. C’est un bon prétexte pour apprendre un premier signe en famille ou entre collègues. Elle tombe aussi quelques jours après le festival, organisé chaque année en septembre. De quoi prolonger l’élan d’un week-end de concerts accessibles.
Peut-on apprendre la LSF sans payer ?
Pour les premiers signes, oui. Le Dico Elix se consulte en ligne et propose des vidéos pour des milliers de mots. Pour progresser vers une vraie conversation, rien ne remplace un cours avec un formateur sourd. Des associations proposent aussi des initiations, et certaines entreprises organisent des ateliers de sensibilisation au handicap. C’est souvent là que naît l’envie d’apprendre la langue des signes pour de bon.
Combien de temps pour retenir les signes de base ?
Un signe comme merci peut se retenir en quelques minutes, si vous le pratiquez plusieurs jours de suite. Pour une dizaine de signes, la régularité compte plus que la durée : quelques minutes par jour valent mieux qu’une longue séance. Le plus difficile n’est pas de produire un signe, c’est de le reconnaître quand quelqu’un d’autre le fait vite. Cette compétence s’entraîne avec de vraies personnes, pas seulement avec des vidéos.
Trois signes aujourd’hui, une vraie rencontre en septembre
Trois gestes appris. Il reste la rencontre.
Merci, bonjour, je t’aime : trois mots, trois gestes, et déjà une porte ouverte vers une autre langue. Le merci se pose sur le menton et part vers l’autre. Le bonjour se vérifie en vidéo. Le je t’aime le plus connu vient d’Amérique, et la LSF a sa propre façon de le dire.
Le reste s’apprend sur place, face à quelqu’un. C’est l’esprit du festival L’Art de Rien : un lieu où chacun trouve sa place, quelle que soit sa façon de communiquer. La prochaine édition est annoncée les 17 et 18 septembre 2027, programmation et informations à venir.
D’ici là, entraînez votre main. Le jour venu, un simple merci signé à la buvette fera peut-être naître une conversation.
Découvrir le festival L’Art de Rien
Rédigé par Alan Chevereau, consultant SEO et GEO (Heroic Impulsion). Il a rédigé et optimisé ce contenu pour festival-art-de-rien.fr, où il accompagne bénévolement l’association Art Prime. Recherche et vérification des sources : novembre 2026. Profil LinkedIn
Sources
- Ministère de la Culture, Où en est la langue des signes française ?
- Langues et cité n° 34, La langue des signes française et les Sourds, 20 ans après la loi de 2005
- Nations unies, Journée internationale des langues des signes
- Le Dico Elix, le signe merci en LSF en vidéo
- Le Dico Elix, le signe bonjour en LSF en vidéo
- Le Dico Elix, le signe aimer et ses deux sens en LSF
- Le Dico Elix, présentation et chiffres du dictionnaire
- Wikipédia, ILY sign, origine du signe je t’aime
- Handicap.fr, Pourquoi dit-on langue et pas langage des signes ?
- Festival L’Art de Rien, page accessibilité




