Au revoir en langue des signes : les formules de politesse en LSF

Jeune femme souriante qui signe en langue des signes en plein air face à une amie

Imaginez la fin d’un concert. Les lumières se rallument, la foule se disperse doucement. Votre voisin de fosse est sourd, et vous aimeriez lui dire au revoir. Vos mains restent bloquées. Vous lui adressez un sourire gêné et un vague signe de la main. Il vous le rend, poliment. Mais vous sentez bien que quelque chose a manqué.

Au revoir, s’il te plaît, pardon, de rien. Ces mots, on les prononce sans y penser. En langue des signes française, on hésite vite. Et en ligne, les descriptions du même geste changent d’un site à l’autre.

Ce guide fait le tri, en commençant par au revoir en langue des signes. Il ne remplace pas un cours, il vous évite surtout les faux départs. Vous saurez quand l’utiliser, où voir le vrai geste en vidéo et quel piège éviter. Vous partez de zéro ? Commencez par les signes bonjour et merci. Revenez ensuite ici pour la suite de la conversation.

Découvrir un festival qui fait de l’accessibilité son identité

Comment dit-on au revoir en langue des signes ?

Au revoir, mode d’emploi

L’écrit oriente, la vidéo tranche

LireUne description donne l’idée générale du geste.
VoirLa vidéo Elix montre vitesse, amplitude et visage.
RefaireDeux ou trois essais face au miroir, au ralenti.

PARTIR

La famille des départs

À bientôtFilmé
BonsoirEn partie
Bonne nuitFilmé
Bonne journéePas encore

Dictionnaire Elix, novembre 2026

Au revoir est souvent le deuxième signe qu’on cherche, juste après bonjour. Logique : c’est le mot qui clôt chaque rencontre. Bonne nouvelle, il existe bien un signe dédié en LSF, référencé dans les dictionnaires.

Ce que montre le dictionnaire de référence

Le dictionnaire Elix se présente comme la plus grande ressource en LSF, avec plus de 15 300 signes. Pour chaque mot, il propose quand elle existe une vidéo du signe et une définition. Pour au revoir, la définition est simple : une formule de politesse par laquelle on prend congé de quelqu’un.

Surtout, l’entrée au revoir propose une vidéo du signe. C’est elle qu’il faut regarder en premier. Une vidéo montre ce qu’aucun texte ne rend vraiment : la vitesse, l’amplitude, la position du corps et l’expression du visage.

Le réflexe à prendre est simple. Ouvrez la page, lancez la vidéo deux ou trois fois, puis reproduisez le geste face à un miroir. Ralentissez si besoin, la vidéo ne bouge pas, vous si.

Ce que décrivent les guides en ligne

Si vous cherchez une description écrite, vous tomberez vite sur des formulations comme celle de Walter Learning. Ce site de formation décrit au revoir comme une main ouverte qui se balance, à la manière d’un salut. Une autre page du même site précise qu’il existe deux manières de dire au revoir en LSF.

Ces deux informations ne se contredisent pas. Elles montrent surtout la limite de l’écrit. « Main ouverte qui se balance », c’est aussi le petit coucou de la main que tout le monde fait. Le texte ne dit rien de l’orientation de la paume, du rythme ou du regard.

Retenez donc l’idée générale par l’écrit, et le geste exact par la vidéo. Dans cet ordre, jamais l’inverse.

À bientôt, bonsoir, bonne nuit : les autres façons de partir

En français, on dit rarement « au revoir » tout sec. On ajoute un « à bientôt », un « bonne soirée », un « bonne nuit ». La LSF a aussi ses nuances, et le dictionnaire Elix en recense plusieurs.

  • À bientôt : Elix la définit comme une formule pour prendre congé en espérant revoir la personne, plutôt dans des échanges informels. L’entrée propose une vidéo.
  • Bonsoir : deux entrées coexistent. La salutation à quelqu’un qu’on rencontre le soir est filmée, la formule de salutation ou d’adieu du soir pas encore.
  • Bonne nuit : même logique, une expression de salutation ou d’adieu le soir, elle aussi filmée.
  • Bonne journée : l’entrée existe, mais au moment où nous écrivons, elle n’a pas encore de vidéo. Le site affiche simplement qu’il y travaille.

Ce dernier point est instructif. Même le dictionnaire de référence n’a pas tout filmé. Pour bonne journée, le plus sûr reste de demander à une personne sourde ou à un enseignant de LSF. Mieux vaut une question honnête qu’un signe bricolé.

Le visage fait une partie du message

En langue des signes, l’expression du visage n’est pas une décoration. Elle porte du sens. Un au revoir peut être chaleureux, pressé, triste ou plein d’espoir, et c’est en grande partie le visage qui le dit.

Prenons une personne qui quitte un ami après une belle soirée. Si elle signe au revoir le visage fermé, le message devient ambigu. Avec un sourire et un regard franc, le même geste sonne comme « à très vite ». Gardez ce réflexe pour toutes les formules qui suivent.

S’il te plaît, pardon, de rien : les formules qui rythment un échange

Au milieu de la conversation

Trois formules, trois pièges

S’il te plaît

Joue ou oreille ? Les descriptions écrites ne sont pas d’accord.

2/3disent la joue
Pardon

L’excuse est filmée. Le « pardon ? » attend encore sa vidéo.

2sens distincts
De rien

La réponse au merci, à apprendre en duo avec lui.

1vidéo Elix

Règle commune : en cas de doute, la vidéo a le dernier mot.

Entre bonjour et au revoir, il y a tout le reste de la conversation. Demander, s’excuser, répondre à un remerciement. Ces trois formules reviennent sans cesse, et chacune cache une petite subtilité.

S’il te plaît : le cas d’école des descriptions contradictoires

Dans le dictionnaire Elix, s’il te plaît est défini comme une locution pour demander quelque chose poliment à quelqu’un que l’on tutoie. L’entrée propose une vidéo du signe.

Côté descriptions écrites, c’est plus confus. Un livret du Pôle Ressources National Sport et Handicaps, conçu au CREPS de Bourges, indique un mouvement le long de la joue. Une page de Walter Learning va dans le même sens, avec une main qui glisse le long de la joue jusqu’au coin de la bouche.

Mais une autre page du même site place le signe près de l’oreille. Deux sources sur trois parlent de la joue. La troisième parle de l’oreille. Laquelle croire ? Ni l’une ni l’autre sans vérification : c’est la vidéo qui tranche.

Cet exemple résume tout le problème des formules de politesse en ligne. Les textes se recopient, se simplifient, et finissent parfois par décrire un autre geste. Une vidéo filmée par des signeurs ne laisse pas cette marge d’erreur.

Pardon et désolé : deux familles à ne pas mélanger

En français, « pardon » sert à tout. On l’utilise pour s’excuser d’avoir bousculé quelqu’un, mais aussi pour faire répéter une phrase mal comprise. Le dictionnaire Elix sépare bien ces usages.

Pour pardon, il propose plusieurs sens. L’un correspond à la formule de politesse qu’on emploie quand on dérange quelqu’un. Un autre correspond à l’interrogation ou à la surprise, le fameux « pardon ? ». Le premier est filmé, le second attend encore sa vidéo.

Désolé suit la même logique, en plus vaste. L’entrée regroupe le verbe désoler, au sens de causer une grande peine ou de contrarier, et l’adjectif désolé, au sens d’affligé. On y trouve aussi la formule d’excuse. Avant d’apprendre le signe, choisissez donc le bon sens. Sinon, vous risquez de signer une profonde tristesse là où vous vouliez juste un petit « oups ».

De rien : la réponse naturelle au merci

De rien est sans doute la formule la plus logique à apprendre après merci. Elix la définit sobrement : une formule de politesse utilisée en réponse à merci. Sa fiche contient une vidéo du signe.

Walter Learning en donne une description écrite : le pouce touche légèrement les dents, puis s’avance. Prenez-la comme un repère pour mémoriser, pas comme une notice complète. Le mouvement, la configuration exacte de la main et l’expression se vérifient en vidéo.

Une astuce simple : apprenez merci et de rien ensemble, comme un duo. Dans la vraie vie, l’un appelle l’autre. Les retenir en paire, c’est déjà penser en conversation plutôt qu’en liste de mots.

Bon appétit, bravo, bisou : la politesse du quotidien

La politesse de tous les jours

Bravo

Mains en l’air, poignets qui pivotent : on applaudit avec les yeux.

Deux descriptions écrites qui convergent. Il se voit de loin, même au fond d’une foule.

Idéal en concert

Bon appétit

Le signe des repas partagés, filmé dans Elix.

À table, au bureau

Bisou, câlin

Plusieurs sens par entrée : choisir le sens avant la vidéo.

En famille

La politesse ne se limite pas aux salutations. Elle passe aussi par les petits gestes du quotidien : souhaiter un bon repas, féliciter, embrasser un proche. Ces signes sont parmi les plus recherchés, notamment par les familles.

Le point sur les entrées du dictionnaire

Avant d’entrer dans le détail, voici un état des lieux des formules de ce guide dans le dictionnaire Elix, consulté en novembre 2026.

FormuleDéfinition donnée par ElixVidéo disponible
Au revoirPrendre congé de quelqu’unOui
À bientôtPrendre congé en espérant se revoirOui
BonsoirSalutation ou adieu le soirOui pour la salutation
Bonne nuitSalutation ou adieu le soirOui
Bonne journéePrendre congé de quelqu’unPas encore
S’il te plaîtDemander poliment, en tutoyantOui
PardonS’excuser, ou faire répéterOui pour l’excuse
De rienRéponse à merciOui
Bon appétitSouhaiter un bon repasOui
BravoApprobation, applaudissementOui
BisouBaiser, doux baiserOui

Ce tableau évoluera. Les dictionnaires en ligne s’enrichissent régulièrement, et une entrée sans vidéo aujourd’hui peut en avoir une demain.

Bon appétit : le signe des repas partagés

Elix définit bon appétit comme une formule pour souhaiter un bon repas à quelqu’un, et l’entrée est filmée. C’est un signe qu’on peut utiliser plusieurs fois par jour, à la cantine, au bureau ou à table en famille. Autant d’occasions de le répéter sans effort.

Bon appétit est aussi un signe très présent dans les supports pour enfants. Le livret de la Ville de Serris pour les bébés lui consacre une page. Au revoir et bravo y ont aussi la leur. Les familles le découvrent souvent ainsi, au moment des repas.

Bravo : applaudir avec les mains en l’air

C’est peut-être le signe le plus parlant pour qui aime les concerts. Les deux descriptions écrites trouvées vont dans le même sens. Le livret du CREPS de la Région Centre parle de poignets qui pivotent plusieurs fois. Walter Learning évoque des mains qu’on agite de chaque côté des oreilles.

Autrement dit, on applaudit avec les yeux autant qu’avec les mains. Le geste se voit de loin, même dans une salle bruyante ou au fond d’une foule. Le dictionnaire Elix propose des vidéos pour bravo, à regarder pour caler le bon mouvement.

Ce signe est un joli pont entre cultures sourde et entendante. Dans un concert, tout le monde peut le reprendre. Il se marie d’ailleurs très bien avec le chansigne, cet art de vivre la chanson en langue des signes.

Bisou et câlin : des signes de tendresse à plusieurs sens

Bisou et câlin font partie des mots qu’on apprend avec ses enfants ou ses proches. Elix distingue pour bisou deux sens, le baiser et le doux baiser. Pour câlin, l’entrée regroupe le geste de tendresse, la caresse et même l’adjectif qui décrit une personne câline.

Là encore, la règle reste la même. Choisissez d’abord le sens que vous voulez exprimer, puis regardez la vidéo qui correspond. Un câlin à un enfant et une caresse ne se disent pas forcément de la même manière.

Pourquoi les descriptions écrites se contredisent-elles ?

Une langue, pas un code

300 000

personnes utilisent la LSF en France

Ministère de la Culture, 2026

3,5 %

des enfants sourds en cursus bilingue

Ministère de la Culture, 2026

300+

langues des signes dans le monde

ONU

Variante réelle ou approximation recopiée ? Un seul arbitre, la vidéo filmée par des signeurs.

Si vous avez cherché ces signes ailleurs, vous avez sans doute eu cette impression : chaque site raconte autre chose. Ce n’est ni de la mauvaise volonté, ni forcément une erreur. C’est la nature même de la langue, et des limites de l’écrit.

Une langue à part entière, parlée par beaucoup de monde

La LSF n’est pas un code inventé pour dépanner. C’est une langue vivante, avec sa grammaire, ses variantes et son histoire. La loi du 11 février 2005, dite loi handicap, l’a reconnue comme une langue à part entière.

Elle concerne aussi bien plus de monde qu’on ne l’imagine. D’après le Ministère de la Culture (Où en est la langue des signes française ?, 2026), environ 300 000 personnes utilisent la LSF en France. Chaque formule de politesse apprise, c’est autant de portes qui s’ouvrent.

Ministère de la Culture

Le même article rappelle que l’accès à cette langue reste inégal. D’après le Ministère de la Culture (Où en est la langue des signes française ?, 2026), environ 3,5 % des enfants sourds sont en bilingue. Le ministère y voit notamment l’effet d’une LSF rarement présente dans la famille dès la naissance. Quelques formules de votre part changent déjà l’ambiance d’un échange.

Ministère de la Culture

Des variantes réelles, et des approximations recopiées

Comme le français, la LSF connaît des variantes selon les régions, les générations et les milieux. Walter Learning indique par exemple deux manières de dire au revoir. Deux descriptions différentes peuvent donc être toutes les deux justes.

Mais il existe aussi des approximations. Un site décrit un geste à sa façon, un autre le reformule, un troisième le résume. Au bout de la chaîne, la description ne correspond plus vraiment au signe. Le cas de s’il te plaît, entre la joue et l’oreille, l’illustre bien.

Il faut aussi rappeler une évidence que beaucoup oublient. D’après l’ONU (Journée internationale des langues des signes, page consultée en 2026), il existe plus de 300 langues des signes. L’ONU reprend là les chiffres de la Fédération mondiale des sourds, qui recense plus de 70 millions de personnes sourdes. Un au revoir vu dans une vidéo étrangère n’est donc pas forcément celui de la LSF.

Organisation des Nations unies

Ce qu’un texte ne peut pas transmettre

Un signe repose sur plusieurs éléments à la fois : la forme de la main, son orientation, son emplacement, son mouvement et l’expression du visage. Un texte ne peut décrire qu’une partie de tout ça, et souvent dans le désordre.

D’où une règle simple pour ce guide. Les descriptions écrites servent de pense-bête. Les vidéos servent de référence. Et une personne qui signe au quotidien reste le meilleur professeur possible.

Trois erreurs courantes avec les formules de politesse

Le réflexe, puis la correction

Trois automatismes de français à désapprendre

Pardon, le réflexe

Un seul mot pour s’excuser et pour faire répéter.

Le bon réflexe

Deux sens distincts. Pour faire répéter, un regard interrogateur suffit souvent.

Désolé, le réflexe

Cliquer sur la première vidéo venue.

Le bon réflexe

Lire la définition sous chaque vidéo, puis choisir le bon sens.

Signes bébé, le réflexe

Croire qu’ils valent pour un adulte sourd.

Le bon réflexe

Vérifier chaque formule dans un dictionnaire de LSF.

Ces erreurs ne viennent pas d’un manque de bonne volonté. Elles viennent de réflexes de français qu’on applique sans s’en rendre compte. Les connaître, c’est déjà les éviter.

Erreur 1 : utiliser le même pardon pour tout

En français oral, un seul mot suffit pour s’excuser et pour faire répéter. En LSF, ce n’est pas le cas. Le dictionnaire Elix distingue clairement le pardon de politesse et le « pardon ? » qui marque l’incompréhension ou la surprise. Ce second sens n’y est pas encore filmé : demandez-le à une personne qui signe.

Prenons un festivalier qui n’a pas compris une phrase signée. S’il utilise le signe d’excuse, son interlocuteur peut croire qu’il s’excuse de quelque chose. Le malentendu est léger, mais il casse le fil. Dans le doute, un regard interrogateur et un sourire font souvent mieux qu’un signe mal choisi.

Erreur 2 : apprendre « désolé » sans choisir le sens

C’est le piège du dictionnaire. On tape désolé, on clique sur la première vidéo et on l’apprend. Or l’entrée mélange plusieurs sens très différents, de l’excuse légère à l’affliction profonde.

Le réflexe correct tient en une étape. Lisez d’abord la définition sous chaque vidéo, puis choisissez celle qui correspond à ce que vous voulez dire. C’est une petite seconde de lecture qui évite un vrai contresens.

Erreur 3 : prendre un signe pour bébé pour de la LSF standard

Beaucoup de parents découvrent les signes de politesse grâce aux ateliers pour tout-petits. C’est une excellente porte d’entrée. Mais les supports parlent souvent de langue des signes « adaptée aux bébés », comme le livret de la Ville de Serris.

Adaptée, cela veut dire simplifiée pour de petites mains et un usage familial. Ces signes s’inspirent de la LSF, mais ils ne la remplacent pas. Si vous voulez parler avec un adulte sourd, vérifiez chaque formule dans un dictionnaire de LSF avant de l’utiliser.

Trois méthodes pour retenir ces signes durablement

De la paire au carnet

Une progression en trois temps

Aujourd’hui

Les paires

Bonjour et au revoir, merci et de rien : un signe appelle l’autre.

Cette semaine

La scène

Quatre formules enchaînées, rejouées sans notes.

Ce mois-ci

Le carnet

Un lien vidéo, un repère perso et les variantes croisées.

Apprendre une dizaine de formules, c’est faisable en quelques jours. Les garder sur la durée demande un peu de méthode. Voici trois façons de faire, simples et applicables dès aujourd’hui.

Méthode 1 : apprendre par paires

Les formules de politesse fonctionnent en duo. On ne dit jamais merci dans le vide, et un bonjour annonce toujours un au revoir. Apprenez-les donc ensemble.

  • Bonjour et au revoir, pour ouvrir et fermer une rencontre.
  • Merci et de rien, pour remercier et répondre.
  • Bonsoir et bonne nuit, pour la fin de journée.
  • S’il te plaît et merci, pour demander puis remercier.

Chaque paire crée un lien dans votre mémoire. Quand vous retrouvez un signe, l’autre suit presque tout seul.

Méthode 2 : rejouer une scène complète

Plutôt que de réviser une liste, rejouez une petite scène du quotidien. Imaginez par exemple une personne qui arrive à un stand de boissons. Elle salue, demande poliment, remercie, puis s’en va.

Cette scène mobilise quatre formules : bonjour, s’il te plaît, merci, au revoir. Répétez-la trois ou quatre fois, sans regarder vos notes. Vous verrez vite les signes qui résistent, et c’est sur eux qu’il faudra revenir.

Si vous voulez signer votre prénom pendant la scène, l’alphabet en langue des signes vous donne les lettres. Réservez-le toutefois aux noms propres : les formules de politesse ont leurs propres signes.

Méthode 3 : tenir un carnet de variantes

Ouvrez une simple note sur votre téléphone. Pour chaque formule, collez le lien de la vidéo Elix et ajoutez une ligne de repère personnel. Par exemple : « bravo, mains en l’air, poignets qui tournent ».

Ajoutez une colonne pour les variantes que vous croisez dans la vraie vie, en cours ou auprès de personnes sourdes. Au bout de quelques semaines, ce carnet devient votre propre petit dictionnaire. Il garde aussi la trace des signes à faire vérifier.

Au festival, une politesse qui ouvre la porte

Un parcours de festivalier

Trois moments, trois signes

Accueil billetterie

Bonjour

Boucle magnétique de comptoir, signalée par un pictogramme.

Pendant les concerts

Bravo

Cinq gilets vibrants pour ressentir les basses.

À la sortie

Au revoir

Le geste qui laisse le meilleur souvenir.

Dispositifs de l’édition 2026. Ceux de 2027 seront détaillés sur la page accessibilité.

Une formule de politesse ne fait pas de vous un signeur. Mais elle change la qualité d’une rencontre. Au festival L’Art de Rien, ce sont précisément ces petites attentions qui font la différence.

Ce que le festival proposait en 2026

Pour l’édition 2026, la page accessibilité du festival détaillait plusieurs dispositifs pour les publics sourds et malentendants. Cinq gilets vibrants étaient mis à disposition en partenariat avec Régie Access, pour ressentir la musique par les vibrations.

Les espaces accueil billetterie et fosse régie étaient aussi équipés de boucles magnétiques, signalées par un pictogramme. Les bénévoles, reconnaissables à leurs gilets bleus, étaient là pour accueillir, informer et orienter chacun.

Le bon réflexe sur place

Imaginez un festivalier sourd qui vient chercher un renseignement à l’accueil. Un bonjour signé, même hésitant, montre tout de suite qu’il est attendu. La suite peut passer par l’écrit, le pointage ou un téléphone tendu.

Personne ne vous demandera d’être parfait. On vous saura gré d’essayer. Et un au revoir signé à la fin de l’échange laisse souvent un meilleur souvenir qu’un long discours.

Vous venez avec un proche sourd ? Voici les dispositifs à connaître

Vos questions les plus fréquentes sur au revoir en langue des signes

Comment dire au revoir à un bébé en signes ?

Les supports pour tout-petits proposent souvent un signe pour au revoir. C’est le cas du livret de la Ville de Serris consacré aux bébés. Ces signes sont pensés pour de petites mains et un usage familial. Ils restent proches de la LSF sans être identiques. Si votre enfant grandit avec des proches sourds, privilégiez dès que possible le signe LSF tel qu’il apparaît dans un dictionnaire filmé.

Existe-t-il un signe pour bonne journée ?

Le dictionnaire Elix possède bien une entrée bonne journée, définie comme une formule pour prendre congé de quelqu’un. En revanche, au moment où nous écrivons, aucune vidéo n’y est encore publiée. Plutôt que d’assembler deux signes au hasard, posez la question à une personne sourde ou à un enseignant de LSF. Vous apprendrez la forme réellement utilisée autour de vous, et vous ouvrirez une vraie conversation au passage.

Où trouver un mémo de signes à imprimer ?

Plusieurs collectivités publient des mémos gratuits. La Ville de Metz a diffusé un mémo de signes LSF pour sa Semaine de sensibilisation au handicap 2024. On y trouve au revoir, bravo, pardon et s’il te plaît. Le livret Signes et sports, conçu au CREPS de la Région Centre à Bourges, en propose d’autres. Imprimez-les comme pense-bête, puis vérifiez chaque geste en vidéo.

Que faire si je ne comprends pas la réponse ?

C’est la situation la plus fréquente quand on débute, et elle n’a rien de grave. Montrez simplement que vous n’avez pas compris, avec un visage interrogateur. Proposez ensuite de passer par l’écrit, sur papier ou sur téléphone. L’essentiel est de garder le contact visuel et de ne pas abandonner l’échange. La communication avec une personne sourde repose autant sur la patience que sur le vocabulaire.

Peut-on apprendre ces formules en équipe, au travail ?

Oui, et c’est même un excellent point de départ pour une équipe en contact avec du public. Quelques formules de politesse suffisent pour mieux accueillir un client ou un collègue sourd. Les entreprises du Loiret peuvent aussi aller plus loin avec un atelier de sensibilisation au handicap. L’idée n’est pas de devenir interprète, mais de changer de regard sur la différence.

Un au revoir signé, et la promesse de se revoir

Prochaine édition

Septembre 2027

De quoi vous entraîner d’ici là, une formule après l’autre.

Au revoirS’il te plaîtPardonDe rienBravoBon appétit

Au revoir, s’il te plaît, pardon, de rien. Quatre formules, et déjà une conversation qui tient debout. Vous savez maintenant où trouver les vrais gestes, pourquoi les textes se contredisent et quels pièges éviter.

Le reste s’apprend en face à face, avec patience et le sourire. La prochaine édition du festival L’Art de Rien est annoncée les 17 et 18 septembre 2027, un bon horizon pour vous entraîner.

Être prévenu en premier pour l’édition 2027

Rédigé par Alan Chevereau, consultant SEO et GEO (Heroic Impulsion). Il a rédigé et optimisé ce contenu pour festival-art-de-rien.fr, où il accompagne bénévolement l’association Art Prime.

Recherches menées en novembre 2026 à partir du dictionnaire Elix, de sources institutionnelles et de supports pédagogiques publics.